集める

あつめる
to collect
to assemble

* * *

あつめる【集める】

①［寄せ集める］

〔かき集める， 拾い集める， 収集する， 密着させる， 呼び集める， 召集する， 集結させる， 集合させる， かり集める， 勧誘する〕

**gather

|他|〖D〗 〖S〗(人・物が)(人・物)を集める; …をあちこちからかき［拾い］集める

gather (together) material ［information］ for a book 本を書くために資料［情報］を集める

gather hay into a heap 枯れ草を1か所に集める

Please gather me some coins ［some coins for me］. どうぞコインを集めてください.

**collect

|他|〖D〗 ((ちらばっている)人・動物・物)を(選り分けて)集める(up， together)《◆Oは通例複数名詞》；(切手・骨董(^こつとう)品など)を(趣味・研究で)収集する《◆この意味では gather と交換不可》

My hobby is collecting stamps ［coins］. 私の趣味は切手［コイン］を集めることです

collect material for a report レポートの題材を集める.

*concentrate

/kɑ́nsəntrèit， -sen-/ |他|〖D〗 《正式》(物など)を1点に集める， 中心に集める

concentrate people in a square 人々を広場に集める.

*rake

|他|〖D〗 (物)を(熊手で)集める(together， in， up)；《略式》［比喩的に］ …を(苦労して)かき集める(up， together)

rake up the dead leaves 枯れ葉をかき集める

rake up enough money for... …のために十分な金を集める.

*assemble

|他| 〖D〗 《正式》(複数の人)を(ある目的のために)集める， 集合させる; (会など)のメンバーを招集する.

bring together

［他］(人)を呼び集める， (物)を寄せ集める.

build up

［他］(物資など)を一か所に集める.

get together

［他］(人)を集める；(物・情報など)を寄せ集める.

round up

［他］(家畜など)をかり集める；(散っている物など)を(寄せ)集める

round up the cattle 牛をかり集める.

turn out

［他］(人)を集める， 召集する.

▲scramble the papers together 書類をかき集める

keep ［have］ a file on... …の情報を集めておく

glean information from the newspaper 新聞から情報を集める

pull many votes 多くの票を集める

recruit a new soccer team 選手を集めてサッカーの新チームを作る

pack the house 満員の客を集める.

②［徴収する］

〔取り立てる， 集金する， 調達する， 募る〕

**collect

|他|〖D〗 (税金・料金など)を徴収する， 取り立てる; (寄付)を集める

collect thousands of dollars for the poor 貧しい人々のために何千ドルもの寄付金を集める

collect contributions to the church 教会の寄付(金)を集める.

*raise

|他|〖D〗 (人・団体が)(金)を集める， 調達する， 工面する.

take in

［他］(作物・金など)を集める.

take up

［他］(寄付金など)を集める.

▲send ［pass， take］ the ［a］ cap round 帽子を回して寄付を集める.

③［集中させる］

〔集束させる， 結集させる〕

*condense

|他|(光)を集める.

* * *

あつめる【集める】

1 〔寄せ集める〕 gather 《people》 (together); get [bring, put] 《the parts》 together; assemble; collect; make a collection of…; round up 《scattered cattle》; 〔募集する〕 raise 《funds》; recruit 《factory workers》.

●ごみを集める collect [gather up] the 《米》 trash [《米》 garbage, 《英》 rubbish]

・寄付金を集める collect [call for, 《文》 solicit] contributions

・切手をたくさん集めている have a large collection of postage stamps

・額(_ひたい)を集める 〔相談する〕 put ones' heads together

・さまざまな方面からこつこつ集めた大量の情報 a good deal [a large amount] of information gleaned from various sources.

●全員から有り金を集めて 20 万円しかなかった. We had only 200,000 yen between us all [the lot of us].

・その学校は優秀な教師を集めている. That school has a staff of outstanding [excellent] teachers.

2 〔集中させる〕 focus 《on…》; concentrate 《one's energy on sth, rays of light into a focus》; 【物】 (一点に) converge 《rays of light》; 〔引きつける〕 draw 《an audience》; attract.

●世間の注目[関心]を集める attract [be the center of, be the focus of] public attention [interest]

・世間の話題を集める be talked about everywhere; be a major topic of conversation; be on everybody's lips.

●どこの劇場でも客を集めるのに苦心している. Every theater is trying hard to draw [attract, pull in] as many customers as possible.

・この種の演奏会は以前ほど聴衆を集められない. This sort of concert doesn't attract the same large audiences that it used to.

・A 候補は都民の過半数の支持を集めた. Candidate A attracted the support of the majority of Tokyo's citizens.

・彼女は日本中の関心を一身に集めている. She is now the focus of attention everywhere in Japan.

・このカメラはマニアの人気を集めている. This camera is very popular among photography enthusiasts [buffs, 《口》 freaks].

・この車は最高の技術を集めて作られた. This car was built by bringing together technologies of the highest level.

・この仕事には全神経を集めて取り組んでほしい. I want you to concentrate your minds completely on this job.